Миниатюры

 

Tibet was turned into a guard dog for Britain’s vast Indian Empire. And the British discovered that the idea of Tibet as a mystical, paranormal land - that is, not a normal state and certainly not a part of those other normal states of China or Russia - was a very useful propaganda tool. The British had a strict policy of only allowing in writers and explorers who were sympathetic to the mystical image of Tibet and who also would not criticise the severities of British rule or of Buddhist serfdom. And, says McKay, ‘in the absence of a viable alternative, the image of Tibet they constructed became the dominant historical image followed by Western academics’

Тибет был превращен в сторожевую собаку огромной Индийской империи, принадлежавшей Великобритании. А британцы обнаружили, что идея Тибета как мистической, паранормальной земли - то есть не обычного государства и, уж, конечно, не части этих нормальных государств Китая и России - было очень полезным инструментом пропаганды. У британцев было строгое правило: они позволяли посещать Тибет только лишь писателям и исследователям, которые симпатизировали мистическому образу Тибета и которые также не были склонны критиковать тяготы британского господства или буддийского крепостного права. И, говорит Маккей, в отсутствие реальной альтернативы образ Тибета, сконструированный ими, стал доминирующим историческим обликом, которому следовали западные ученые.

Гуру Римпоче